The list of Pay Codes available for a location in Customer Order Receipts form is picked up from definitions in

Order Processing–>Settings–>Location Trn Codes